1
00:00:02,206 --> 00:00:05,123
(insanlar mırıldanır)

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
- [Kişi] Öldürdü.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Sence Jack miydi?

4
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Tanrım.

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,946
(insanlar mırıldanır)

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
- [Kişi] Bu korkunç.

7
00:00:22,849 --> 00:00:27,849
(insanlar mırıldanır) (huzursuz müzik)

8
00:00:36,437 --> 00:00:41,437
(insanlar mırıldanır) (huzursuz müzik devam eder)

9
00:00:49,154 --> 00:00:52,404
(huzursuz, uğursuz müzik)

10
00:01:21,111 --> 00:01:25,278
(huzursuz, uğursuz müzik devam ediyor)

11
00:01:28,163 --> 00:01:32,246
(insanlar çığlık atıyor ve haykırıyor)

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,719
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

13
00:01:53,433 --> 00:01:56,433
(ayak sesleri vuruyor)

14
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
- Tiyatro için özür dilerim.

15
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
ama gerekli olduğunu hissettim

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
şimdilik seni sessiz tutmak için.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Eğer sakıncası yoksa.

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
- Aslında öyleyim. Eğer sen...

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
- Sanırım artık neden öyle yaptığını biliyorum
buraya, ülkeye taşındı.

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
- Bağışlamak?

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
- Öyle görünüyor ki
Bu dünyadaki tüm nefretle,

22
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
bir nebze güzellik bulmayı başardı.

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Özür dilerim, terbiyem nerede? Lütfen.

24
00:02:29,196 --> 00:02:31,908
(sandalyenin kazınması)

25
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
- [Yazar] Özür dilerim efendim.

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
ama neden burada olduğumu anlamıyorum.

27
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
- Sen bir yazarsın, değil mi?

28
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
- Aslında yeni başlıyorum.

29
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
- Ve sen orada değildin
bozuk mu? Siyasete karışmak yok mu?

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Hala kendi aklın var mı?

31
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
- En son kontrol ettiğimde efendim.

32
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
- Her şey yolunda, Müfettiş Lestrade.

33
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
- Teşekkür ederim Müfettiş Baynes.

34
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Bu konudaki cömertliğinizi takdir ediyorum.

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
- Elbette adamlarımdan biri sabah dönecek.

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
Daha fazla yardım için.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Beyler.

38
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
- Sabah?

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
- Dışarısı gerçekten oldukça huzurlu.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Şehrin sesi yok.

41
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Aslında hiç ses yok.

42
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Sadece sessizlik.

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Çoğu kişiye mutluluk getirmeye yetecek kadar,

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
ve seçilmiş birkaç kişiye

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
çılgınlık, sanırım.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
- Göreceğiniz gibi, Müfettiş.

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
- Eğitimli olduğunu duydum
Edinburgh'dan mezun olan adam

48
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
tıp alanında ve
Yanlış hatırlamıyorsam ameliyat.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
- Evet efendim.

50
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
- Yine de bir bilim adamı olmasına rağmen,

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
akranlarınız arasında fısıltılar var

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
sen bir...

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Bir nevi maneviyatçı.

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
- Görünüşe göre tiyatro artık değişti

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
bir sorgulamaya girdi.

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Eğer kişisel tutkularım

57
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
beni buraya getirmenin sebebi

58
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
o zaman işimizin bittiğini söyleyebilirim, Müfettiş.

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
- Spiritüalizme olan hayranlığınız

60
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
burada olmanızın ilk nedeni budur.

61
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
- Sayın?

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
- Söyle bana, sanat adamı mısın?

63
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
- [Yazar] Her erkek kadar diyebilirim.

64
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
- Peki "Kabus" adında bir tablo biliyor musun?

65
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
- Evet, birkaç kez gördüm.

66
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Yanlış hatırlamıyorsam kısrağı olandı.

67
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
- Peki resimdeki kısrak, anlamını biliyor musun?

68
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
- Anlam?

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Yaygın bilginin bunun bir at olduğunu söyleyeceğine inanıyorum.

70
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
- Ortak bilgi veya
arasında ortak fikir birliği

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
daha mı sınırlı bir zekaya sahip?

72
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Gelmek.

73
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
sana göstermem gereken bir şey var

74
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
çünkü kısrağın başka bir anlamı daha var.

75
00:04:47,229 --> 00:04:49,812
(huzursuz müzik)

76
00:05:05,114 --> 00:05:07,565
(dramatik huzursuz müzik)

77
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
- Tanrım!

78
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
- Oldukça galeri değil mi?

79
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
- Büyüleyici.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

81
00:05:30,686 --> 00:05:33,348
(yumuşak ürkütücü müzik)

82
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Müfettiş diğer anlamı

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
resimdeki kısrak,

84
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
amacı neydi?

85
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
- Tek kelimeyle: kötülük,

86
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
ama araştırabildiğim kadarıyla,

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
bu bir çeşit doğaüstü varlık,

88
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
kabuslara neden olan biri.

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Kabuslar, şu anda etrafınızda gördükleriniz gibi.

90
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Evet. Şeytanın işi.

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Şeytan, şeytanlar, delilik, zeka, aşk.

92
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
İnsanın aklı bu tür günah ve yolsuzluklarla doludur.

93
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Hepimiz bu dünyada böyle çizgiler arasında yürüyoruz.

94
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Gerçekten düşündüğünüzde hepimiz çok kırılganız.

95
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Bir yanlış adım, sadece bir tane,

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
düşeriz ve kırılırız.

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
- Arkadaşınızın başına da bu mu geldi, Müfettiş?

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
bahsettiğin kişi mi?

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
- Hayır. Hayır, bahsettiğim adam kırılmadı.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Paramparça oldu.

101
00:06:46,131 --> 00:06:48,881
(uğursuz müzik)

102
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Hazır olduğunda.

103
00:07:19,438 --> 00:07:22,521
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
- O odada olan şey...

105
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Çizimlerin olduğu yer
acının, kaybın, öfkenin, acının,

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
bir kabus rüyasıydı, buna hiç şüphe yoktu.

107
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Ama ayrılırken bir tanesi dikkatimi çekti, Müfettiş.

108
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
O odadaki çizimlerin hepsi

109
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
arkadaşından mıydılar?

110
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Bir tane daha farkettim, sadece bir tane,

111
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
ama gözüme çarptı

112
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
sevgi ve kalp kırıklığıyla çizilmiş

113
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
böyle bir adamı yakalamak için
dünyayı ele geçirmiş gibi görünüyor

114
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
sürekli kayıplar içinde yüz kez.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Ama yine de yükselmenin bir yolunu buluyor.

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
İstemiyor ama mecbur.

117
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Kendisi için değil, başkası için.

118
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
O resmi çizen kişiye gelince;

119
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
yanılmıyorsam bir kadın eliyle çizilmiş

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
artı iki küçük fark ettim
kenar boyunca parmak izleri,

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
bir adamın eli için çok küçük

122
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
ve pekala, bir çocuk böyle bir parçayı buraya çizebilir

123
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
hiçliğin ortasında,

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
pek olası değil.

125
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Bahsetmiyorum bile, çok fazla sanatçı tanımıyorum

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
kendilerini böyle anlamlarla çizebilirler

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
az önce bahsettiğim gibi.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Bu nedenle mantıklı olan tek sonuç

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
bir kadın olması gerekirdi.

130
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Ne?

131
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
- Hiç bir şey.

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
- Daha önce bana nedenini sormuştun
Bu gece seni buraya davet ettim.

133
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Ve dürüst olmak gerekirse senin farklı olduğunu duymuştum

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
diğer, daha yerleşik yazarlardan.

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Ve az önce yaptığın konuşmayı hissediyorum

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
Benim teorimin bir kısmını da destekliyor.

137
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Dr. Bell yönetimindeki uygulamanız

138
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
ve diğer tarafa olan inancınız, dedikleri gibi,

139
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
böyle bir durumda çok ihtiyaç duyulan bir özelliktir.

140
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Bu kadar endişeli görünmene gerek yok.

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Günümde bilecek kadar çok şey gördüm

142
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
orada bizden başka bir şeyin daha olduğunu.

143
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Benden hiçbir hüküm almamalısın.

144
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
- Evet. Teşekkür ederim efendim.

145
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Bu, akranlarımız arasında pek de sevilmeyen bir konu.

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
- Ben senin akranlarından biri değilim

147
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
ve sana anlatacağım vakayı anlamak için,

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
bu tür bir bilgiye sahip olmak

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
gerçekten çok işe yarayacak.

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
İnan bana.

151
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
- Bu ne durumda olabilir, Müfettiş?

152
00:09:59,438 --> 00:10:02,021
(ürkütücü müzik)

153
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
- Alo?

154
00:10:14,703 --> 00:10:17,786
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

155
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
(gök gürültüsü gürler) Merhaba.

156
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
- [Kişi] Kolaylığı beni her zaman büyülemiştir

157
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
bir sineğin ağa girmesiyle.

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Gerçekten görmüyor mu

159
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
yoksa akılsız mı?

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Ve bu nedenle yalnızca bir yaratım

161
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
amirinin karnını doldurmak için.

162
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Örümcek elbette.

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
- İzinsiz girmek istemedim. Ben-

164
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
- Ya da belki de o bir sinek değildir.

165
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Ama bir yılan (kibrit tıslaması)

166
00:11:16,959 --> 00:11:19,626
(huzursuz müzik)

167
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
yuvaya doğru sürünerek
farkında olmayan firavun faresinin.

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Onun masum doğası olabilir mi?

169
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
beni sahte bir rahatlık hissine mi sürükledin?

170
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Sonuçta kimseyi etkilemek için giyinmiyor.

171
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
elbisesi de bir suikastçınınki gibi değil.

172
00:11:58,815 --> 00:12:01,732
(gök gürültüsü gürlüyor)

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Ama neden? Sorun bunun nedenidir.

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Evet, elbette öyle. Her zaman soru budur.

175
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Ama onun nedenleri ilgi çekicidir.

176
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Evet, kesinlikle.

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
- Üzmek istemedim.

178
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
ama bana Bay Holmes'un
bu tesiste yaşıyor.

179
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
- Söyle bana.

180
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
onun evine nasıl gidilir

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
sadece yolunu aydınlatacak bir fenerle

182
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
söz konusu varış noktasına?

183
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
- Bağışlamak?

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
- [Kişi] Cevapla!

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
- Ay ışığı. Ay benim rehberimdi.

186
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
- Evet, bu doğru. Ay ışığı.

187
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Tebrikler.

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Tebrikler.

189
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Nadir görülen bir şey, ay ışığı.

190
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Doğal bir açılıp kapanan ışık kaynağıdır.

191
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Güneş gibi değil. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

192
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Güneş olsa da seni bir bulut kaplayabilir,

193
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
ve hala ışığı görebiliyorsun,

194
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
rakamları görebilirsiniz.

195
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Ama ay ile

196
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
insan tamamen ortadan kaybolabilir.

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
- Bay Holmes?

198
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Bay Holmes, sizi oyun oynamak için aramadım.

199
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
- Ah, hayat aslında budur. Değil mi?

200
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Büyük bir yaşam, ölüm, örümcek ağı oyunu,

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
Düşündüğünüzde bu gerçekten adil olmayan bir oyun,

202
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
ama önemli değil.

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Bu oyun bitti.

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Gitmeni öneririm küçük sinek.

205
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
- Gölgelerde saklanan biri

206
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
hiçliğin ortasında

207
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
hakkı bekliyorum
bilmece zekasından alıntı yapma anı

208
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
bir gece geç gelen ilk kişiye?

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Biraz fazla gibi görünüyor.

210
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Söylesene, bunun provasını ne kadar yaptın?

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Yoksa beyniniz gerçekten kayıt mı yapıyor?

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
ergen bir okul çocuğu düzeyinde

213
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
yabancıları etkilemeye çalışmak
kim etkilenmemek ister?

214
00:14:58,135 --> 00:15:00,968
(gök gürültüsü gürlüyor)

215
00:15:06,423 --> 00:15:09,006
(mektup tokatları)

216
00:15:14,325 --> 00:15:16,908
(huzursuz müzik)

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,969
(gök gürültüsü gürlüyor)

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
- İyi oynadın küçük örümcek. Güzel oynadı.

219
00:15:49,575 --> 00:15:52,075
(ürkütücü müzik)

220
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
(gergin müzik)

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,930
(kibrit tıslaması)

222
00:16:04,972 --> 00:16:07,555
(kişinin nefesi kesilir)

223
00:16:21,504 --> 00:16:24,087
(kişi yutkunur)

224
00:16:31,499 --> 00:16:36,499
(mart tırmalaması) (kasvetli, huzursuz müzik)

225
00:16:52,955 --> 00:16:56,955
(kasvetli, huzursuz müzik devam ediyor)

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,526
(mart kaşıma)

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,657
(gergin, huzursuz müzik)

228
00:17:17,240 --> 00:17:20,573
(dramatik kasvetli müzik)

229
00:17:27,908 --> 00:17:30,741
(gök gürültüsü gürlüyor)

230
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
(kadın sızlanıyor)

231
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
- Ölüyor muyum?

232
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
- Evet.

233
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
- (fısıldayarak) Gitmek istemiyorum.

234
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
-[Sherlock] Biliyorum.

235
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
- Çok çirkinim.

236
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
- HAYIR! Hiç de bile.

237
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Sen...

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
sen güzelsin

239
00:18:16,020 --> 00:18:18,937
(kadın sızlanıyor)

240
00:18:33,227 --> 00:18:36,227
(karanlık kasvetli müzik)

241
00:18:44,888 --> 00:18:47,471
(ciddi müzik)

242
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
- [Kişi] Holmes, uyanman gerek.

243
00:19:01,069 --> 00:19:03,819
(kuşlar cıvıldıyor)

244
00:19:07,660 --> 00:19:11,096
(yumuşak huzurlu müzik)

245
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
- Watson'ı mı?

246
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
- [Dr. Watson] Evet, benim.

247
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Yerde ne yapıyorsun?

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
- Ben...

249
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Keşke geleceğini bilseydim.

250
00:19:34,396 --> 00:19:37,757
(Sherlock homurdanıyor)

251
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Keşke biraz yer alsaydım.

252
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
- [Dr. Watson] Boş ver bunu. Neredeyse öğlen oldu Holmes.

253
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Kalkman gerek.

254
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Belki banyo yapıp tıraş olmayı önerebilir miyim?

255
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
- Watson'ı mı?

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
- [Dr. Watson] Evet, Holmes?

257
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
- Seni görmek çok güzel.

258
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
- İyi misin?

259
00:20:13,582 --> 00:20:16,749
(hafif kasvetli müzik)

260
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
- Kalacak mısın? Yeni bir davam olabilir.

261
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Her zaman olduğu gibi takım olabiliriz.

262
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
- [Dr. Watson] Mary bekliyor.

263
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
- Elbette. Anladım.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
- [Dr. Watson] Peki dostum,

265
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
belki banyo ve tıraş.

266
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Cidden.

267
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
- Watson'ı mı?

268
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Seni görmek çok güzel.

269
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
- Ve sen, dostum. Yakında görüşürüz.

270
00:21:17,246 --> 00:21:21,329
(hafif kasvetli müzik devam eder)

271
00:21:26,738 --> 00:21:29,738
(karanlık huzursuz müzik)

272
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
(kuşlar cıvıldıyor)

273
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
- Notun müthişti.

274
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
- [Kişi] Rakibimi araştırdım.

275
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
- Araştırıldı mı?

276
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Veya size nasıl etkileşim kuracağınızı söyleyen eski bir arkadaş buldum.

277
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
- [Kişi] Önemli mi?

278
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
- Evet.

279
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Şimdi izin verirseniz,

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
Bu okul çocuğunun sanat projesini bitirmesi gerekiyor.

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
- İçeri girdiğim anda bitirdin.

282
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Değil mi?

283
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
- Söyle bana kızım, duvardaki bu çizimler,

284
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
henüz hiçbirine bakmadınız mı?

285
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Neden?

286
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
- Şu anki görevimde bunların hiçbir anlamı yok.

287
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
- Anlamı yok mu?

288
00:23:02,386 --> 00:23:06,018
(Sherlock kıkırdar)

289
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Son birkaç günde bana gösterdiğin her şey için,

290
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
sen gerçekten duvardaki yazılara karşı körsün.

291
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Anlam olarak mı?

292
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
- Dünyayı nasıl görüyorsun?

293
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
- Bu acemice bir cevap. Daha derine bakın.

294
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Sizin onları gördüğünüz gibi onların da sizi görmesine izin verin.

295
00:23:38,148 --> 00:23:40,731
(huzursuz müzik)

296
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
- Malice.

297
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Yıkıcı.

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Aşağılık.

299
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Canavarca.

300
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Şeytanın yaşayanların arasına dokunuşu.

301
00:24:26,780 --> 00:24:28,398
(gergin müzik)

302
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Sonu olmayan bir karanlık.

303
00:24:32,670 --> 00:24:35,837
(hafif kasvetli müzik)

304
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Ama ölümde bile

305
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
güzellik ve umut

306
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
ve acı ve aşk.

307
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Bu çizimler geçmişinize ait.

308
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Geçmiş vakalar.

309
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Sevdiklerim.

310
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Bu senin hayatın.

311
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
- Öyleydi.

312
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
- Affedersin?

313
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
- Benim hayatımdı.

314
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Senden önce gördüğün şey

315
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
lanetli anılarla dolu bir odadan başka bir şey değil.

316
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Sürekli, asla sarsılmayan anılar.

317
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Çoğunu kilit altında tutuyorum

318
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
ama bazıları kaçmanın bir yolunu buluyor.

319
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Elimi önünüzde gördüğünüz çizimlere doğru zorluyorum.

320
00:26:16,482 --> 00:26:19,065
(Holmes içini çeker)

321
00:26:23,345 --> 00:26:26,262
(şırınga sesi)

322
00:26:54,757 --> 00:26:57,757
(Sherlock homurdanıyor)

323
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Neden buradasın?

324
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
- Bir davam var.

325
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
- Lestrade'in sana söylemesi gerekirdi.

326
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Dava almayı yıllar önce bıraktım.

327
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
- Öyle yaptı.

328
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
- Hala kapımın önünde belirdi

329
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
ve asistanın aptallığı.

330
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Ama inanıyorum

331
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
boşuna olduğunu göreceksin çocuğum.

332
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
- Senin de öyle diyeceğini söyledi.

333
00:27:50,735 --> 00:27:53,318
(kasvetli müzik)

334
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
- O halde bu konuşmanın nasıl biteceğini zaten biliyorsun.

335
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Şimdi kendini göster.

336
00:28:26,856 --> 00:28:29,523
(uğursuz müzik)

337
00:28:51,407 --> 00:28:54,907
(uğursuz müzik devam ediyor)

338
00:29:17,887 --> 00:29:21,470
(uğursuz müzik devam ediyor)

339
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
(dize kopar)

340
00:29:31,888 --> 00:29:34,555
(ayaklar takırdıyor)

341
00:29:41,024 --> 00:29:43,524
(ürkütücü müzik)

342
00:29:46,903 --> 00:29:49,736
(gök gürültüsü gürlüyor)

343
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Meryem.

344
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Yapma!

345
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
- Bay Holmes?

346
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
-[Sherlock]Çık dışarı.

347
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
- Holmes'mu?

348
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
(kötü müzik)

349
00:30:37,894 --> 00:30:41,050
(hayal çığlığı)

350
00:30:41,092 --> 00:30:44,009
(insanlar çığlık atıyor)

351
00:30:46,426 --> 00:30:48,926
(gergin müzik)

352
00:30:49,917 --> 00:30:52,834
(Sherlock boğuluyor)

353
00:30:57,259 --> 00:30:59,759
(gergin müzik)

354
00:31:01,210 --> 00:31:03,283
(Sherlock boğuluyor)

355
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

356
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

357
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
- Kurtulmak!

358
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
HAYIR! Benden uzak dur!

359
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Uzak dur!

360
00:31:28,273 --> 00:31:31,273
(karanlık rüya gibi müzik)

361
00:31:55,987 --> 00:31:59,820
(karanlık rüya gibi müzik devam ediyor)

362
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Bay Holmes.

363
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Bay Holmes, sorun değil.

364
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Sorun değil. Sen iyisin.

365
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Sen iyisin.

366
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Sen iyisin.

367
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Sorun değil.

368
00:32:27,530 --> 00:32:31,447
(Sherlock nefesi kesiliyor ve nefes nefese)

369
00:32:43,424 --> 00:32:46,257
(çekmece kazıma)

370
00:32:57,619 --> 00:33:00,452
(çekmece kazıma)

371
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
- Ah, güzel. Uyanıksın.

372
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
- Neden hâlâ buradasın?

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
- Seni orada öylece bırakmam mı gerekiyordu?

374
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Sana ne oldu?

375
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Kusura bakmayın, biraz kafam karıştı.

376
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
- Ne zamandır oradayım?

377
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
- Neredeyse iki gün.

378
00:33:38,677 --> 00:33:41,427
(kuşlar cıvıldıyor)

379
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Dereden tatlı su aldım

380
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
sadece (belirsiz) buradan.

381
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Ben de biraz güveç yaptım. Bir şeyler yemen lazım.

382
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Yakında ayrılacağım.

383
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
- İyi.

384
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
- Sadece akşam için.

385
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Sabah size bu geceki olaylar hakkında bilgi vereceğim.

386
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
- Bekle, ne?

387
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
- Benim durumum mu?

388
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
için bir davet aldım
aylar önce bir yeraltı

389
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
bu geceki etkinlik için.

390
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Sizinle paylaşacağım bilgiler

391
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
bölümünüzden önce.

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Başlamak için iyi bir yer olduğunu düşündüm

393
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
ve bazı cevaplar almaya çalışın.

394
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
- Yeraltı yer değildir
senin gibi bir çocuk için.

395
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Ve eğer böyle bir davet alırsanız,

396
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
tesadüfen değil, bir amaç doğrultusunda olacaktır.

397
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Görünüşünüz yine onlarınki olacak, sizin değil.

398
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
- Bu ilaçların, bu zincirlerin farkında mısın?

399
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
seni bu yere hapseden şey bunlar.

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
- Evet.

401
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
- Ve sen bunu kollarını açarak karşılıyorsun

402
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
dehşet saldırısına devam etmek

403
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
Daha birkaç gece önce buna katlandın mı?

404
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Hayatının geri kalanı bu mu?

405
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Artık yaşamak değil, acı çekmektir.

406
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
- Bu ihtiyaçların kullanımını yanlış yorumluyorsunuz.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Önünüzde gördüğünüz bu zincirler olmadan,

408
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Artık bu tür dehşetleri uzakta tutamayacaktım.

409
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Onlar olmadan bu tür olayların kapısını açtım

410
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
birkaç gece önce şahit olduğunuz gibi,

411
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
ve bu, canım, gitmek istediğim bir yol değil.

412
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
- Neden onsuz gitmiyorsun?

413
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
ve bu tür şeytanlarla şu amaçla yüzleşin

414
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
nedenlerini anlama konusunda?

415
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Belki içinizde cevapları bulacaksınız

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
bunca yıldır özlemini duyduğun şey.

417
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Sizi kurtuluşunuza götürecek cevaplar.

418
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
- Peki ne bileceksin?

419
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
bu tür sebeplerden mi?

420
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Hiç öldürülen bir insan gördün mü?

421
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
tecavüze uğrayan ve sakatlanan bir çocuk

422
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
ve onları kurtarman için sana bakıyorum

423
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
ve kalbinde onların çoktan kaybolduğunu bilerek

424
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
bu dünyaya mı?

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Kadınlar yırtılarak açıldı

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
harfi harfine bıçak gibi mi?

427
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Ve kendi ellerin,

428
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
kendi ellerin

429
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
böyle günlerde başka bir hayatın sona ermesinin nedeni

430
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
bir Tanrı'yı yaratılış için ağlatacak kadar

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
o bu dünyaya yerleştirildi.

432
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Kurtuluş.

433
00:36:47,091 --> 00:36:49,687
(Sherlock kıs kıs gülüyor)

434
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Hayır.

435
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Daha önce olduğu gibi, uymanız
çevrenizdekilerin gecikmesi

436
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
ve o kadar kolay bir sonuca varıyorsunuz ki,

437
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
ipuçlarının nefes almasına bile fırsat vermeden.

438
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Önemli olan tek görevi, yani kendi görevinizi hızla yerine getirirsiniz.

439
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Hiç şüphem yok ki huzur veren yerler var

440
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
ama burada hiçbirini bulamazsınız.

441
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Evine git çocuğum.

442
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
- Sabah döneceğim

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
Bu gece bulduğum şeyin ayrıntılarını tartışmak için.

444
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
- Hayır, yapmayacaksın.

445
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
- Yapacağım.

446
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
- Elveda çocuğum.

447
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
- Sherlock Holmes'mu? Onu hiç duymadım.

448
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
- Hayır. Pek çoğunda yok.

449
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Yardım ederek özel bir hayat yaşama eğilimindedir

450
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
o bunu seçtiğinde,

451
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
kişinin durumunun ciddiyetine bağlı olarak elbette.

452
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
- Anlıyorum. O zaman mesleği ne olurdu?

453
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Bir çeşit özel müfettiş mi?

454
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
- Bu ona bakmanın iyi bir yolu.

455
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Her ne kadar tam olarak emin olmasam da

456
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
arkadaşım seninle aynı fikirde olurdu.

457
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Ama hayır, arkadaşımı bu şekilde tanımlıyorum

458
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
Bu akşam seni buraya getirmemin sebebi bu değil.

459
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
- Evet, teşekkür ederim.

460
00:38:41,297 --> 00:38:42,088
(içecek dökülüyor)

461
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
- Bir hesap yazmanızı diliyorum

462
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
arkadaşımın davalarından, maceralarından,

463
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
halk için hikayeler.

464
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
- Hikaye yazmamı mı istiyorsun? Hangi amaçla?

465
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
- Şehir sürekli korku içinde yatıyor.

466
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Adeta sonsuz bir karanlık örtüsü.

467
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Bir ışığa çok ihtiyacımız var.

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes onlara umut getirebilirdi

469
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
gerçekten kaybolmuş olanlar ve bunu arkadaşıma borçluyum,

470
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
Herkese bu kadar çok şey veren bir adam için

471
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
hepimiz,

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
asla unutulmamalı.

473
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
- Evet.

474
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Kesinlikle
dikkatimi çekti müfettiş.

475
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Ancak ben...

476
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Lütfen bir tane getireyim... Sorun değil.

477
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Sorun değil.

478
00:39:31,491 --> 00:39:33,728
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

479
00:39:33,770 --> 00:39:37,020
(hafif rüya gibi müzik)

480
00:40:00,712 --> 00:40:04,795
(hafif rüya gibi müzik devam eder)

481
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
- Tekrar özür dilerim, Müfettiş.

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Şarap hakkında. Umarım büyük bir masraf olmamıştır.

483
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Müfettiş?

484
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Müfettiş, iyi misiniz?

485
00:40:40,910 --> 00:40:43,493
(huzursuz müzik)

486
00:40:56,153 --> 00:40:59,320
(huzursuz rüya gibi müzik)

487
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
- [Dr. Watson] Onun gitmesine nasıl izin verirsin?

488
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
- O benim sorunum değil.

489
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
- O senin kurtuluşun için tek şansın.

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
kendini bu karanlıktan çıkarma şansı

491
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
ve onu bu gidişle baş başa bırakıyorsun

492
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
geri dönmeyeceğini bildiğin zaman?

493
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Ne büyük bir hayal kırıklığısın sen.

494
00:41:57,545 --> 00:41:59,057
(cam kırılır)

495
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
- Ya hayal kırıklığına uğrarsam?

496
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Bu senin için ne anlama geliyor dostum?

497
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
- Söyleyecek bir şeyin varsa açıkça konuş.

498
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
- Yanlış seçen sensin.

499
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Sen, ben değil.

500
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
- Buna nasıl cesaret edersin?

501
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Bu kadar insan varken bunu bana nasıl söylersin?

502
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
- Çünkü gerçek bu.

503
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Tüm davalarımdan, tüm inançlarımdan,

504
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
Beni çok rahatsız eden bu suçluluk duygusu,

505
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
Darbeyi yumuşatmak için minimum pay sizin olmalı.

506
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Ama yine de buradayız.

507
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
- [Dr. Watson] Bilmecelerin, aklın gibi.

508
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Azalmaya devam et dostum.

509
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Daha açık konuşmalısın

510
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
eğer mantığınızı anlayacaksam.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Lütfen.

512
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
O günkü yüzün.

513
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Konuştuğum günü hatırlıyorsun.

514
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Yüzün daha yüksek sesle konuştu

515
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
benim için herhangi bir kelimenin yapabileceğinden daha fazla.

516
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Hala gerçeği inkar etmeye çalışıyorsun

517
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
O anda kaybolan duygularınız.

518
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Ama biliyorum

519
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Gerçeği biliyorum çünkü seni tanıyorum.

520
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Seni biliyorum.

521
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
- Siz yapıyorsunuz.

522
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Ve bunu yaptığın için,

523
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
mantığını anlamalısın

524
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
O günkü eylemlerimin arkasında

525
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Ama sen aklının mantığını çarpıtmasına izin verdin

526
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
Yaptığınız eylemlerde hiçbir hata olmayacak kadar

527
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
veya alınmadı.

528
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Sonunda tek bir eylemden saklanırsın

529
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
senden en çok bu korkuyor.

530
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Nedeni.

531
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
İşte bu yüzden kaçıyorsun dostum

532
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
ve yüzleşmen gereken

533
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
eğer bu acı veren yaraları iyileştireceksen

534
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
kendi kendine yarattın.

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
- Nedeni.

536
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Nedeni.

537
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Hadi teorinizi test edelim.

538
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
sevgili doktor.

539
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Neden hep benim başıma geliyor?

540
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Neden yapamadın

541
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
karını kurtarmak için mi?

542
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Neden sizin gibi başkaları bunu yapamıyor?

543
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
kendi eylemlerinin sorumluluğunu kabul etmek.

544
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Sonuç ölümcül olduğunda,

545
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
neden kapımın eşiğinde olmayacak

546
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
varlığımın her dakikasını bekliyorum.

547
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Poe'dan bir korku masalı gibi,

548
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Canavara dönüşmekten korkuyorum

549
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
hayatımı suya dalmaya çalışarak harcadım

550
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
yüzeyin altında

551
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
masumları korumak için.

552
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Ama zaman duygusu ilerledikçe, ben...

553
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Varlığımın arandığını hissediyorum

554
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
tek benim olduğum noktaya
seçenekler ya boğulmaktır

555
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
ya da henüz hissettiğim canavara dönüşmek

556
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
Poe'nun sayfalarında.

557
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Neden

558
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
artık konuyla alakası yok,

559
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
yok edildiğine göre

560
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
mahkumiyetler yoluyla

561
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
sen benim için bekle.

562
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Anlayışını istesem de

563
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
ve kardeşimden rahmet,

564
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
gerçek şu ki

565
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
O gece bir seçim yaptım

566
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
sevdiğim kişiyi kurtarmak için

567
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Ve eğer bu beni kötü biri yapıyorsa,

568
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
peki aşk nedir?

569
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Duyguya izin verdim

570
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
korku üzerime hücum ediyor,

571
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
seni kaybetmenin kaybı için

572
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
dayanabileceğimden daha fazlası olurdu.

573
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Ve acı çekmene rağmen

574
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
yanlış seçmekten

575
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
asla iyileşmeyecek,

576
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
elbette görebilirdin

577
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
neden senin borcunla aynı sebepten dolayı hareket etmedim?

578
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Bir seçim yapmak zorundaydım Watson.

579
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Üzgünüm.

580
00:49:22,342 --> 00:49:24,845
(huzursuz müzik)

581
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
- Üzgün müsün?

582
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Sevdiğim kadına izin verdin

583
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
kurtarabileceğin, öl

584
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
ve üzgün müsün?

585
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
- Watson.

586
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, lütfen mantığı dinle.

587
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
- Seninle benim aramdaki farkı biliyor musun Holmes?

588
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Karımı kurtarmaya çalıştım ama başaramadım.

589
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Onu kurtarabilirdin. Onun ölmesine izin verdin.

590
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Onun ölmesine izin verdin.

591
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Onun ölmesinin sebebi sensin.

592
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Ve senin mantığın,

593
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
Bu nedeni ne kadar çarpıtırsanız çarpıtın,

594
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
ömrünün sonuna kadar seni rahatsız edecek.

595
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Hoşça kal Holmes.

596
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
- Watson.

597
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

598
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

599
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

600
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

601
00:50:45,378 --> 00:50:48,378
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

602
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

603
00:50:51,588 --> 00:50:53,688
(Sherlock çığlık atıyor)

604
00:50:53,730 --> 00:50:56,397
(eller vuruyor)

605
00:50:58,241 --> 00:51:03,241
(karanlık havadar müzik) (kurbağalar vıraklıyor)

606
00:51:28,487 --> 00:51:33,487
(karanlık havadar müzik devam ediyor) (cırcır böcekleri cıvıldıyor)

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
(karanlık huzursuz müzik)

608
00:51:54,598 --> 00:51:57,681
(gergin, huzursuz müzik)

609
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
- Ah, işte sisin içinden bir siren gibi çıkıyor.

610
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Kendi yolunda ilerlemeyi başarman ne kadar heyecan verici

611
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
mütevazı toplantımıza.

612
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
- Üzgünüm. Beni tanıyor musunuz?

613
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
- Gerçekten, çünkü ben senim ve sen de bensin.

614
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Ve bu ahirette hepimiz biriz, değil mi?

615
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Tartarus'un ateşlerinde dövülmüş,

616
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
sonsuza dek akıl arayışı içinde olan ruhlarımızı eritti,

617
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
sizin durumunuzun belki de cevapladığı bir şey.

618
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
- Nereden biliyorsunuz?

619
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
- Gençlik henüz zenginlik için olgunlaşmadı

620
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
aklın ya da aydınlanmanın,

621
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
tek bir amaç ararlar: cevaplar.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Ama endişelenme

623
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
yoksa bu gecenin sana hak ettiğini verebileceğini hissediyorum.

624
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
- Hak etmek?

625
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
- Ne yazık ki dilim hareket etmemesi gerekirken hareket ediyor.

626
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Beni takip et.

627
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Aradığınız bilgi annenin içindedir

628
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
tüm canavarların.

629
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
- Ya reddedersem?

630
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
- Hepimizin seçenekleri var canım.

631
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Gelmek.

632
00:53:38,910 --> 00:53:41,660
(ateş çıtırtısı)

633
00:53:57,030 --> 00:54:01,030
(İnsanlar bağırıyor ve tezahürat yapıyor)

634
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
- Bu nedir?

635
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
- Şşşt.

636
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Senin dönüşümünden keyif almayı çok istiyorum.

637
00:54:29,765 --> 00:54:32,348
(huzursuz müzik)

638
00:54:57,959 --> 00:55:01,376
(huzursuz müzik devam ediyor)

639
00:55:24,362 --> 00:55:27,362
(şarkıcı seslendiriyor)

640
00:55:41,304 --> 00:55:44,304
(yumuşak kasvetli müzik)

641
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Tadını çıkar aşkım.

642
00:56:06,030 --> 00:56:08,987
(insanlar tezahürat yapıyor)

643
00:56:09,029 --> 00:56:11,394
(şarkıcı seslendiriyor)

644
00:56:11,436 --> 00:56:14,269
(insanlar gülüyor)

645
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
(şarkıcı seslendiriyor)

646
00:56:40,951 --> 00:56:43,951
(İnsanlar sızlanıyor)

647
00:57:07,735 --> 00:57:10,661
(şarkıcı seslendiriyor)

648
00:57:10,703 --> 00:57:13,536
(insanlar bağırıyor)

649
00:57:29,703 --> 00:57:32,703
(şarkıcı seslendiriyor)

650
00:57:45,380 --> 00:57:48,213
(insanlar bağırıyor)

651
00:58:00,068 --> 00:58:03,068
(şarkıcı seslendiriyor)

652
00:58:20,909 --> 00:58:23,742
(insanlar tezahürat yapıyor)

653
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
- Evet!

654
00:58:46,313 --> 00:58:49,146
(insanlar tezahürat yapıyor)

655
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

656
00:59:23,455 --> 00:59:26,058
(gergin, huzursuz müzik)

657
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
- Biliyor muydun?

658
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
her bakımdan Medusa, Valek,

659
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
taştan yılan üreticisi,

660
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
tecavüze uğrayan, öldürülen, kafası kesilen bir kadın,

661
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
çeşitli tarikatlar tarafından

662
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
hâlâ bu dünyaya güzellik getirebiliyordu,

663
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
kafasının çıkarılmasından sonra bile.

664
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Perseus adında bir adam tarafından götürüldükten sonra şöyle denir:

665
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
Pegasus vücudundan uçtu

666
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
gerçek tanrısal güçleri temsil eden,

667
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
(belirsiz), soğukkanlı.

668
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Yazarların, akademisyenlerin, şairlerin hikayeleri gibi,

669
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
bütün insanlar zamanla büyüdü,

670
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
ölen kız kardeşimizin hikayesi de öyle

671
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
onu bugün erkeklerin canavar diyebileceği bir şeye dönüştürdü.

672
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Bir güne kadar. isimli bir kadın şöyle açıklıyor:

673
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
Medusa olduğunu bildiğimiz canavarın görüntüsü

674
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
sadece erkekler yüzünden olmaktır.

675
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Erkeklerin sahip olmadığı bir gerçek
kadınları ezme gücü.

676
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Aslında onlara bu gücü veren kadınlardır.

677
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
bu tür baskıcı girişimlere inanarak.

678
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Tek yapmamız gereken kendi korkularımızı aşmak.

679
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Bunu yapabilirsek Medusa'ya bakabiliriz

680
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
doğrudan, misilleme korkusu olmadan.

681
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Yılan, taş, ölüm görmezdik.

682
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Ama güçlü duran güzel bir kadın,

683
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
erkeklerin korkudan büzülmesini izlemek (kıkırdamalar)

684
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
ve onlar bunu yaparken gülüyorlar.

685
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Şimdi, bizimleyken Bayan Scarlett,

686
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
sen gerçekten bu hikayenin Perseus'u musun?

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
bir adamın teklifini yapmak için buradayım

688
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
Yarattığı dehşetlerden saklanan

689
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
ve şimdi dayanıyor mu?

690
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Geçmişi geride bırakan bir kadın mısın?

691
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
daha önce yılanın önünde
sen ve erkeklerle geçmişini görüyorsun

692
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
neyin kötü olduğuna inandınız?

693
01:01:53,397 --> 01:01:55,980
(huzursuz müzik)

694
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Lütfen oturun.

695
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Hayatlar mahvolmuş, sanatla sergileniyor,

696
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
gerçekte olduğu gibi, öyle değil mi?

697
01:02:49,317 --> 01:02:51,984
(uğursuz müzik)

698
01:03:20,346 --> 01:03:23,846
(uğursuz müzik devam ediyor)

699
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Düşmüş melek (belirsiz) olur.

700
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
- Dikkatli olun, çünkü ben korkusuzum ve bu nedenle güçlüyüm.

701
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
- Çok güzel.

702
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Ve ne kadar haklısın.

703
01:03:51,278 --> 01:03:54,111
(İnsanlar homurdanıyor)

704
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Gerçekten benim için bir mucize

705
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
Kadınlar nasıl Tanrıya en yakın şeydir?

706
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
dünyevi bir adamın eline düşüyor.

707
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Bunu yazılarında tasvir edecek mi?

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
çünkü tohumun ekilmesi gerekmesine rağmen,

709
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
çocuğu gerçekten yetiştiren bir kadındır,

710
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor böyle bir eylemi yapamazdı.

711
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
onun yaratılışını sevemezdi.

712
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Tereddüt etmeden vazgeçti,

713
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
kabuğun ötesine bakamıyorum
yarattığının

714
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
kendi bencil sebeplerinden dolayı.

715
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Peki neden?

716
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Tanrı'yı ​​oynamak için.

717
01:04:42,272 --> 01:04:46,776
(bıçaklar saplanıyor) (gergin müzik)

718
01:04:46,818 --> 01:04:49,401
(kasvetli müzik)

719
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Yanlış anlaşılan bir yaratım, aşka hasret

720
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
ve babasının onayı.

721
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Bir adam.

722
01:05:12,959 --> 01:05:15,959
(karanlık kasvetli müzik)

723
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Keşke bu varlık bir kadın tarafından yaratılmış olsaydı,

724
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
sevilirdi, beslenirdi, kurtarılırdı.

725
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Bu güzelliği ancak bir anne anlayabilirdi.

726
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Bu dünyanın anlaması gerekiyor

727
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
insanın yaşamın yaratımı olmadığını,

728
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
ama olduğumuz şeyin yok edilmesi

729
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
ve en çok arzuladıkları şey hayattır.

730
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Sadece biz yaratabiliriz

731
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
Frankenstein'ın kavrayamayacağı bir güç

732
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
çünkü bu tür sorumluluklar çok geçmişte kaldı

733
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
bilimin bilgisi.

734
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly bunu yazılarında şöyle ifade ediyor: Her ne kadar erkeklere yönelik olsa da,

735
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Eminim bunu bir canavar hakkındaki korku hikayesi olarak okudular.

736
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Gerçekte insanlığı tanımamak bir başarısızlıktır.

737
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
bakmayanlardan

738
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
ya da toplumun bizi etiketleme şeklini sevin.

739
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Devam eden erkeklerden oluşan bir toplum
ne olmamız gerektiğini zorlamak

740
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
kim olduğumuzu kabul etmek yerine.

741
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Bu değerli dünyadan bir şey
hiç anlamıyor gibi görünüyor.

742
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Ama biliyorum.

743
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Yapıyorum çünkü buna Scarlet'la birlikte katlandım.

744
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Ve sizi temin ederim ki canavarlar doğmaz.

745
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Bunlar erkeklerin zulmü tarafından yaratılmıştır.

746
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
- Özgürce konuşabilir miyim?

747
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
- [Bayan] Yapabilirsin.

748
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
- Yaralandın.

749
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Mesajınızı anlıyorum,

750
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
ama böyle bir kayıp sana bu hakkı veriyor mu?

751
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
insanlara böyle bir ölüm yaşatmak için mi?

752
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Eşitlik argümanınız,

753
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
kadınların erkeklerden üstün olmasının bir erdemi vardır,

754
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
ama bu kadar acı çektirmek için,

755
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
bu kadar acımasız taktiklerle insanlığa karşı savaşa girmek,

756
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
bu da seni canavar yapmaz mı

757
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
bu kadar tutkuyla mı konuşuyorsun?

758
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Burada yaptığınız işte sevgi ya da beslenme yok.

759
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Ve tüm partiler, konuşmalar

760
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
ve erkeklerin öldürülmesi

761
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
bu kaybettiğini geri getirmeyecek.

762
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Eğer zulüm erkeklerin malzemesiyse,

763
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
o zaman burada tek gördüğüm bir kadının tek şeye dönüşmesi

764
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
en çok o korkuyor

765
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
Tanrıyı oynayan bir adam.

766
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
- Çok güzelsin

767
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
cesur, güçlü,

768
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
Annen gibi cahil,

769
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
Beynine bir kurşun sıkmadan önce.

770
01:08:29,853 --> 01:08:32,778
(gergin müzik)

771
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Ne?

772
01:08:33,653 --> 01:08:34,444
(Scarlett'ın nefesi kesilir)

773
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
- Beastie, bunun tesadüf olduğunu mu düşündün?

774
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
bu gece buradasın, senin
babanın davası, daveti,

775
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
Kalabalığın içinde kim olduğunu biliyorum?

776
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, çocuğum, senin rolünü ben ayarlıyorum.

777
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
doğduğun günden beri.

778
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Şimdi, belki de
ifadenizi geri çekmek istiyorum

779
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
çünkü gerçekten tanıdığın tek tanrı benim.

780
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
- Anlamıyorum.

781
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Hatalısınız.

782
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Hatalısınız.

783
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Ailem sekiz ay önce bir yangında öldü.

784
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
- Amerika'da.

785
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Evet biliyorum.

786
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Çığlıklar gerçekten dehşet verici.

787
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Ama eminim artık anlamışsındır

788
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
onlar senin ailen değildi.

789
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
(belirsiz), korkarım.

790
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
O aptal Sherlock'un kurduğu bir şey.

791
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Ama eminim bunu sana açıklamıştır

792
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
ziyaretleriniz sırasında son birkaç gün içinde.

793
01:09:49,657 --> 01:09:51,078
(huzursuz müzik)

794
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Tabii...

795
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Onlara kim olduğunu söylemedin.

796
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
İyi oynadın Beastie.

797
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
- Ailem... Sen...

798
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
- Sen... Şşşşşşşşt.

799
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Yargıya dokunmayın.

800
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Önünüzde uzanan yemeğin tadını çıkarın.

801
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Zamanla her şey ortaya çıkacak.

802
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Ama bu gece sen benim misafirimsin.

803
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
ve misafirim olarak seni korumak benim görevim.

804
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Holofernes'i buraya götürün,

805
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
Sen geldiğinde, seninle istediğini yapacaktı.

806
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Sonra seni böyle bir kenara attım
senin olduğuna inandığı nesne.

807
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Öyle değil mi Holofernes?

808
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
- (nefes verir) Ne?

809
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Yemin ederim onunla tanışmak, konuşmak istedim.

810
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
- Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.

811
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
- Kafan karıştı. Benim adım Charles.

812
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Ben bahsettiğin Holofernes değilim.

813
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
- Evet sen Süryani generali değilsin.

814
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
ama bu gece öylesin Holofernes.

815
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Bunu garanti ederim.

816
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Sanatçı Caravaggio

817
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
Bu parçada gerçekten kadının gücü yakalanıyor.

818
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Bu bir utanç. Atıldı
bir süredir.

819
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Ya da erkeklerin dünyası tarafından kaybedilmiş.

820
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, kadınların böyle düşüncelere kapılmasını istemeyiz

821
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
şimdi aklımızda değil mi?

822
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Karışıklık oldukça şiddetli olurdu.

823
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
- [Charles] Sen delisin.

824
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
- Biliyor musun, bu kelimeden gerçekten nefret ediyorum.

825
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
- Bir ailem var, iki kızım. Bir kadına zarar vermem.

826
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Yemin ederim!

827
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
-Judith! Buraya gel tatlım.

828
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
- Judith, o bir hiçti. Hiç bir şey.

829
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Bir yanlış anlaşılma.

830
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
- Gerçek, açığa çıkmakta yatar. Söylemez misin?

831
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
- [Charles] Judith, özür dilerim.

832
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Bir günüm vardı. Ailemi biliyorsun.

833
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Lütfen, lütfen, sana her şeyi ödeyeceğim.

834
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
- Bana katıl tatlım.

835
01:12:13,435 --> 01:12:16,518
(Charles sızlanır)

836
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
- O bir canavar olarak doğmadı Bayan Scarlett.

837
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Ve ben tanrıyı oynamıyorum.

838
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Yapmayacaksın (belirsiz). Anlıyor musunuz?

839
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Başlamak.

840
01:12:43,132 --> 01:12:45,715
(kasvetli müzik)

841
01:12:53,568 --> 01:12:58,568
(Charles guruldayarak) (karanlık müzik)

842
01:13:16,359 --> 01:13:19,109
(tırmalama gördüm)

843
01:13:19,959 --> 01:13:22,876
(Scarlett'ın nefesi kesilir)

844
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Canlandırıcı.

845
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Güzel performans, sevgilim.

846
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Teşekkür ederim.

847
01:14:00,082 --> 01:14:02,999
(Scarlett nefes nefese)

848
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
- Nefes alamıyorum.

849
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
- Yaşlı bir adam geliyor.

850
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
-Sherlock Holmes.

851
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
- [Kişi] Devam etmeli miyiz?

852
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
- Hayır.

853
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Hayır.

854
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Bu gece değil.

855
01:14:46,971 --> 01:14:49,971
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

856
01:15:09,299 --> 01:15:10,161
(su sıçratıyor)

857
01:15:10,203 --> 01:15:11,724
(Scarlett'ın nefesi kesilir)

858
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
- [Sherlock] Ah, işte burada.

859
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Harika bir dedektif.

860
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
- Kadın! O kadın...

861
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
- [Sherlock] Ne düşünüyordun?

862
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
- Ne?!

863
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Senin yapmayı reddettiğin şeyi yapıyordum!

864
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
-[Sherlock] Ne? Kendini öldürtmek mi?

865
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
- Cevapları buluyoruz!

866
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
- Açıkça.

867
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
- Bu kadın benim hakkımda bir şeyler biliyor.

868
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Hayatımdaki insanlara korkunç davranışlarda bulundu

869
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
ve bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum.

870
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
- Tamam, eşyalarını topla

871
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
ve defolup git.

872
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
- İşte bu, beni bir kenara atacaksın

873
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
nehirdeki kanlı bir taş gibi boşta durmak!

874
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Gerçekten umursamıyorsun, değil mi?

875
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
- Çık dışarı dedim!

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
- [Scarlett] Sana ne oldu?

877
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade daha iyi bir adamdan bahsetti!

878
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
- O adam öldü.

879
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
- Ölüm? Ölüm ortak noktamızdır.

880
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
- (kıkırdar) Hayır.

881
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Ölüm hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

882
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
- Az önce bir adamın kafasının kesilmesine tanık oldum!

883
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
İnsanları kaybettim.

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
- Tamam aşkım.

885
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Ve sen bunun olduğuna inanıyorsun
ölümün tanımı, öyle mi?

886
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Ortak bir zeminde mi duruyoruz?

887
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Ölümün neler yapabileceğine dair hiçbir fikrin yok.

888
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
- [Scarlett] Benimle dalga mı geçiyorsun?

889
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
- Beni dinle!

890
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Zihninize, vücudunuza yayılıyor

891
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
ve sen farkına bile varmadan,

892
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
Vurmaya başlıyor (elle vuruyor)

893
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
dokunmak, dokunmak, (elle dokunmak)

894
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
ta ki sonunda ön kapıda olana kadar

895
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
kolların geniş açıkken,

896
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
onu hayatınıza, ruhunuza hoş geldiniz.

897
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Artık bu dünyadaki insanları umursamıyorsun.

898
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Artık onun öğrencisisin.

899
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Onun adına emirlerini yerine getirecek biri

900
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
o cennet kıyılarından izlerken

901
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
sen bunu yaparken sana gülüyorum.

902
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Ölümün kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

903
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Ben öldüm.

904
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
- O zaman neden bu gece beni kurtarıyorsun?

905
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Biliyordun.

906
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Ben gittiğimde biliyordun.

907
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Ve sen beni kurtarmaya karar verdin. Neden?

908
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Haklısın, senin hayatını yaşamadım.

909
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Ama Lestrade ölümle yüzleşen bir adamdan bahsetti

910
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
masumları kurtarmak için.

911
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Emirlerini yerine getirmedi.

912
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Ve tüm saygımla Bay Holmes,

913
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
belki de az önce söylediğin her şey saçmalıktır.

914
01:18:47,180 --> 01:18:50,596
(içecek dökülüyor) (şişe sesleri)

915
01:18:50,638 --> 01:18:52,675
(kasvetli müzik)

916
01:18:52,717 --> 01:18:55,010
(Scarlett ağlıyor)

917
01:18:55,052 --> 01:18:58,219
(kasvetli rüya gibi müzik)

918
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Bu gece beni neden kurtardın?

919
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Benim durumum babamı içeriyor.

920
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Bir süredir kayıp.

921
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
- Ne zamandır ortalıkta yok?

922
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
- Daha öncesinden beri hatırlayabiliyorum.

923
01:20:11,706 --> 01:20:14,706
(Sherlock kıkırdar)

924
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
- İlginç bir 72 saat oldu.

925
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Ama işimiz bitti.

926
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Çaresizliğinizin bir nebze de olsa umudu var

927
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
bu dünyaya ait değil.

928
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
kullanmıyorsun

929
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
senin mantığından herhangi biri

930
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
ve tamamen duygulara güveniyorsun

931
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
babanın olduğuna gerçekten inanmak,

932
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
bunca zamandan sonra hâlâ hayatta olmakla kalmıyor,

933
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
ama seninle bir şeyler yapmak istiyor

934
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
gerçekliğin çıplaklığına atılan bir tokattır.

935
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Bu kadar saf olmayın.

936
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Birisi bu oyunu böyle kaybeder.

937
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
- En azından artık nasıl kaybettiğini biliyorum.

938
01:21:28,731 --> 01:21:31,481
(uğursuz müzik)

939
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
- Dışarı çık.

940
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
- Dünyadan saklanmaya devam edemezsin. Sana ihtiyacı var.

941
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
sana ihtiyacım var.

942
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Umut çöküş değildir.

943
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Umut sevdiklerimizi hayatta tutan şeydir.

944
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
- Çık dışarı dedim!

945
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
-[Scarlett] Hayır!

946
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
- Bir çocuğun bana ders vermesini reddediyorum

947
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
ne konuştuğunu bilmeyen.

948
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Benim ve hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

949
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Ve sen benim hayatımda hiçbir şey ifade etmiyorsun.

950
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
- Benim için her şey demek istiyorsun.

951
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
- Ne?

952
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

953
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Neden beni bu kadar rahatsız etmeye devam ediyorsun?

954
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Benden ne istiyorsun?

955
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Başarısız olduğumu itiraf etmemi mi istiyorsun?

956
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
- Babamı bulmanı istiyorum.

957
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
- Yapamam.

958
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
-[Scarlett] Neden?

959
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Neden babamı bulamıyorsun?

960
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Neden bu kadar korkuyorsun?

961
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
- Her şey!

962
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Elbette?

963
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Her şey.

964
01:23:40,852 --> 01:23:43,852
(karanlık kasvetli müzik)

965
01:24:11,176 --> 01:24:15,009
(karanlık kasvetli müzik devam ediyor)

966
01:24:44,046 --> 01:24:47,879
(karanlık kasvetli müzik devam ediyor)

967
01:24:50,686 --> 01:24:53,686
(karanlık yumuşak müzik)

968
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Bu sana son vermeyecek

969
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
kalbin arzuluyor.

970
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
En kötüsü olmayacağım

971
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
ama asla aynı olmayacaksın.

972
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Bu oyun, bu gerçeklik

973
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
sonu yok

974
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
bu masumiyete bir gülümseme getirecek.

975
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Ne yaparsam yapayım

976
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
Ne kadar hayat kurtarırsam kurtarayım,

977
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
kaybederiz.

978
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
Kaybettim. Anlıyor musunuz?

979
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Her şeyimi kaybettim.

980
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Sen de öyle yapacaksın.

981
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
- 747.

982
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
- Ne?

983
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
- 747.

984
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Lestrade'e göre ve
Scotland Yard'daki kayıtlar,

985
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
bu kadar çok hayat var
ömrün boyunca tasarruf ettin.

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade kendisininki de dahil yüzlerce kişinin daha olduğunu söylüyor.

987
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
kısa bir süre önce benimki de dahil.

988
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Düşmüş olabilirsin,

989
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
ama kaybettiğinize inanmıyorum Bay Holmes.

990
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Ve diğer insanlardan hiçbiri de öyle

991
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
kurtardığın.

992
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Lütfen.

993
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Bana yardım et.

994
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Korkmuyorum.

995
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
- Sen olacaksın.

996
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Sen olacaksın.

997
01:28:14,103 --> 01:28:17,603
(kasvetli önsezi müzik)

998
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
(çekiç vurarak) Ne?

999
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Ne?

1000
01:29:06,506 --> 01:29:08,269
(kuşlar cıvıldıyor)

1001
01:29:08,311 --> 01:29:11,061
(çekiç vurma)

1002
01:29:17,787 --> 01:29:20,704
(Sherlock nefes nefese)

1003
01:29:51,457 --> 01:29:54,124
(uğursuz müzik)

1004
01:30:18,496 --> 01:30:21,996
(uğursuz müzik devam ediyor)

1005
01:30:29,213 --> 01:30:31,880
(kapı gıcırdıyor)

1006
01:30:32,956 --> 01:30:34,968
(elle vurarak)

1007
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
- Çocuk!

1008
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Çocuk!

1009
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Kapı kilitli.

1010
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
- Korkularınızla yüzleşmelisiniz Bay Holmes.

1011
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Tek yol bu.

1012
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
- [Sherlock] Kapıyı aç.

1013
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
- Lestrade'in bahsettiği adama ihtiyacım var.

1014
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Artık gölgelerden çıkmanın zamanı geldi.

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
ve artık saklanmak yok.

1016
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
- Kadın, kapıyı aç.

1017
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
- Üzgünüm ama yapmayacağım. Sabah seni kontrol edeceğim.

1018
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
- Bekle, bekle, bekle.

1019
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Lütfen, lütfen dinle!

1020
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Anlamıyorsun! Bunu yapamam!

1021
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Lütfen, lütfen, lütfen bana bunu yaptırmayın.

1022
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Bana neyin bu kadar zarar verdiğine dair hiçbir fikrin yok.

1023
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Hayatta kalmayacağım!

1024
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
- Yapabilirsin ve yapacaksın.

1025
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
- Bunu nasıl yapabildin? Hayatını kurtardım!

1026
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
- [Scarlett] Şimdi seninkini kurtaracağım.

1027
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Lütfen biraz dinlenmeye çalışın.

1028
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
- HAYIR! Hayır, hayır! (el vurarak)

1029
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Kadın!

1030
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Kadın!

1031
01:31:54,949 --> 01:31:57,996
(el vurarak)

1032
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Hayır!

1033
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Hayır, hayır, hayır kadın!

1034
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Kadın! HAYIR!

1035
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
HAYIR!

1036
01:32:08,711 --> 01:32:11,628
(Sherlock nefes nefese)

1037
01:32:20,337 --> 01:32:22,837
(ürkütücü müzik)

1038
01:32:31,007 --> 01:32:33,757
(kötü müzik)

1039
01:32:59,427 --> 01:33:03,010
(kötü müzik devam ediyor)

1040
01:33:18,073 --> 01:33:21,156
(kafes kapısının sesi)

1041
01:33:24,733 --> 01:33:28,316
(kötü müzik devam ediyor)

1042
01:33:55,757 --> 01:33:58,257
(ürkütücü müzik)

1043
01:34:16,897 --> 01:34:20,318
(gök gürültüsü gürlüyor)

1044
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
-Sherlock Holmes.

1045
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Paspas çubuğunun üstünde ne kadar da sıradan bir ölü kafa var

1046
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
olduğun ortaya çıktı.

1047
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
- Tek gerçek zayıflık

1048
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
masum bir kadına karşı üç erkeğin durumudur.

1049
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Ölümleriniz için beni suçlamayın.

1050
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Bütün bunlar senin işindi, benim değil.

1051
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
- [Kafesteki Kişi] Düşmüş bir meleğin tek bir amacı vardı:

1052
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
bunu insanın üstün varlığını memnun etmek için.

1053
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
- Bunu kızlarına söyle

1054
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
şimdi altı metre aşağıda olanlar.

1055
01:35:08,055 --> 01:35:11,638
(kafesteki kişi çığlık atıyor)

1056
01:35:24,253 --> 01:35:27,086
(gök gürültüsü gürlüyor)

1057
01:35:28,243 --> 01:35:31,484
(gergin müzik)

1058
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
- Müfettiş mi?

1059
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Müfettiş, iyi misiniz?

1060
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
- Bu dünyanın gerçeklerini erken yaşta öğrendim.

1061
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Bir çocuğun yalnızca bilmesi gereken bir gerçek
birinin kabuslarına tanık olmak.

1062
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
- Takip ettiğimden emin değilim, Müfettiş.

1063
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Hangi gerçek? Ne gördün?

1064
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
- Bir canavar.

1065
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Korkarım pek çok şeyden ilki.

1066
01:36:00,800 --> 01:36:03,383
(ürkütücü müzik)

1067
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
- [Yazar] Canavar mı? Bu Karındeşen işinde olduğu gibi mi?

1068
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
- [Lestrade] Efendim, gerçekten, daha büyük düşünün.

1069
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Karındeşen basit fikirli bir halktır

1070
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
sokaklarda fahişeleri öldürüyor.

1071
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Basın ve kamuoyu için eğlence amaçlı,

1072
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
gazeteler, kuruşluk korkunç şeyler,

1073
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
hepsi böyle bir düzenlilikten güzel bir kuruş kazanıyor.

1074
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
- [Yazar] Düzenlilik mi?

1075
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
- [Lestrade] Bir zamanlar onların düzenliliğinin bir parçasıydım,

1076
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
40 yıl önce annemin kuruyuşuna tanık olduğumda.

1077
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Ancak Jack'in bu kadınlara yaptığı şey yeni bir şey değil.

1078
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Erkeklerin gücü böyle bir şey yaptırıyor
kadınlara acı ve ölüm

1079
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
zamanın başlangıcından beri var.

1080
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Gerçekten öldürmeyi mi düşünüyorsun?
sokaklardaki fahişeler

1081
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
Londra'nın sorunlarının en kötüsü mü?

1082
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Hayır. Tabii ki hayır.

1083
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Hayır.

1084
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Ama satıyor.

1085
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Yoksul evler, hastalık, açlık

1086
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
Her gün masum insanların canını alıyor.

1087
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Ama bunun için kamuoyu olarak biz

1088
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
göz yummak,

1089
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
onun varlığına karşı uyuşmuş durumda.

1090
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Öyle bir gün gelene kadar hayatımıza devam ederiz.

1091
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
bir kötülük yapmak için doğduğunda
halkı eğlendirmekten başka bir şey değil.

1092
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
- Anneniz için özür dilerim, Müfettiş.

1093
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
- Annemle ilgili canlı anılarım var.

1094
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
ama yalnızca o geceden itibaren.

1095
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Onun yüzünü görebilmek için o olayları yeniden yaşamalıyım

1096
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
hem aşk hem de trajedi yoluyla,

1097
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
zira aklım ikisini ayırmama izin vermiyor.

1098
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Bu dünyada sevdiğim herkeste olduğu gibi.

1099
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
- Pekala sevgilim, son bir durak.

1100
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
sonra tiyatroya.

1101
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Sadece birkaç dakika sürecek.

1102
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Peki bu gece hangisini seçeceksiniz?

1103
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, biliyorum.

1104
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Çoğu zaman sakin gecelerde...

1105
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
- Uykunun zincirleri beni bağlamadan önce.

1106
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
- Ah, aşık çocuk! Bir gün yıldız olacaksın.

1107
01:38:20,673 --> 01:38:23,262
(huzursuz müzik)

1108
01:38:23,304 --> 01:38:26,648
(kadın çığlık atıyor)

1109
01:38:26,690 --> 01:38:29,440
(bıçağın kesilmesi)

1110
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
- Ondan şimdi bahsediyorum

1111
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
çünkü bunun bizim hikayemize ait olduğunu hissediyorum.

1112
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Öyle ya da böyle Sherlock Holmes beni bulmuştu

1113
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
annemin ölümünden birkaç dakika sonra.

1114
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
- [Yazar] Sherlock Holmes seni buldu mu?

1115
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Seni mi kurtardı?

1116
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
- Annemin canını alan kötülüğü yok etti.

1117
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Beni kurtarıp kurtarmadığına gelince,

1118
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
işte bu tartışmaya açık.

1119
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
- Canavarları yendin mi? Canavarları öldürmek mi?

1120
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
- Belki.

1121
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Neyi alıp götüreceğini sana bırakmalıyım

1122
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
bu geceki konuşmadan.

1123
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Ama şunu bil, bir nedenden dolayı seçildin.

1124
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Sende diğerlerinin sahip olmadığı bir şey var.

1125
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Karanlığın ötesine bakamayacaklar

1126
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
gerçeği bulmak için,

1127
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
ve bazen belli bir gerçeği bulmak için,

1128
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
cesaret bulmalısın.

1129
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Birçoğu bilinmeyenden korkmaz,
açıklayamayacakları şeyler.

1130
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Bunu hoş karşılamalarına gerek yok

1131
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
ama en azından onlar
varlığını anlamalıdır.

1132
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
- Sanırım Müfettiş, biz bu tür şeyleri araştıran biriyiz.

1133
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
yeterli merakla.

1134
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Sınırların

1135
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
yaşamı ölümden ayıran

1136
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
en iyi ihtimalle gölgeli ve belirsizdir.

1137
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Birinin bitip diğerinin başlayacağını kim söyleyebilir?

1138
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
- Ben bir yazarım, dolayısıyla görünmüyorum.

1139
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
- Edgar Allen Poe hayranıyım, Müfettiş.

1140
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
- Hayır. Onun çalışmalarını zevkime göre biraz karanlık buluyorum.

1141
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Ama senin hayranın olmayı umuyorum

1142
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
çok yakın gelecekte Bay Conan Doyle.

1143
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
- Lütfen bana Arthur deyin.

1144
01:40:42,833 --> 01:40:45,500
(uğursuz müzik)

1145
01:40:55,816 --> 01:40:58,316
(ürkütücü müzik)

1146
01:41:17,548 --> 01:41:22,548
(kasvetli müzik) (uğursuz keman müziği)

1147
01:41:46,068 --> 01:41:49,496
(keman müziği durur)

1148
01:41:49,538 --> 01:41:52,538
(karanlık kasvetli müzik)

1149
01:42:00,604 --> 01:42:04,604
(kötü keman müziği yeniden başlar)

1150
01:42:23,961 --> 01:42:27,044
(karanlık uğursuz müzik)

1151
01:42:34,814 --> 01:42:38,147
(kötü keman müziği)

1152
01:42:40,939 --> 01:42:44,772
(kötü keman müziği durur)

1153
01:42:54,764 --> 01:42:57,111
(uğursuz müzik)

1154
01:42:57,153 --> 01:43:01,153
(kötü keman müziği yeniden başlar)

1155
01:43:14,298 --> 01:43:18,548
(kötü keman müziği devam ediyor)

1156
01:43:33,257 --> 01:43:36,257
(karanlık kasvetli müzik)

1157
01:43:46,526 --> 01:43:49,443
(Sherlock nefes nefese)

1158
01:43:51,965 --> 01:43:54,798
(gök gürültüsü gürlüyor)

1159
01:44:05,290 --> 01:44:10,290
(gök gürültüsü gürlüyor) (gergin müzik)

1160
01:44:17,002 --> 01:44:20,002
(karanlık kasvetli müzik)

1161
01:44:26,239 --> 01:44:28,739
(gergin müzik)

1162
01:44:50,724 --> 01:44:53,724
(karanlık huzursuz müzik)

1163
01:45:02,923 --> 01:45:06,362
(gergin müzik) (gök gürültüsü gürlüyor)

1164
01:45:06,404 --> 01:45:09,487
(gergin, huzursuz müzik)

1165
01:45:11,731 --> 01:45:14,564
(gök gürültüsü gürlüyor)

1166
01:45:17,381 --> 01:45:19,881
(gergin müzik)

1167
01:45:21,769 --> 01:45:24,769
(karanlık ciddi müzik)

1168
01:45:49,887 --> 01:45:53,720
(karanlık ciddi müzik devam ediyor)

1169
01:46:18,839 --> 01:46:21,839
(karanlık yumuşak müzik)

1170
01:46:32,357 --> 01:46:35,357
(karanlık kasvetli müzik)

1171
01:47:02,565 --> 01:47:06,398
(karanlık kasvetli müzik devam ediyor)

1172
01:47:31,174 --> 01:47:35,007
(karanlık kasvetli müzik devam ediyor)

1173
01:47:47,543 --> 01:47:50,626
(karanlık uğursuz müzik)

1174
01:48:04,079 --> 01:48:07,246
(Sherlock inliyor)

1175
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
-Elizabeth...

1176
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, orada mısın?

1177
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Üzgünüm. Haklıydı.

1178
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Haklıydı!

1179
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Burada olmamalısın!

1180
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
HAYIR!

1181
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Çocuklarım burada. Bana geliyorlar.

1182
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Tetiği çektim. Haklıydı!

1183
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Beni duyuyor musun? Tetiği çektim.

1184
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Onlar öldü. Hepsi öldü.

1185
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Benim için geliyorlar.

1186
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Benim için geliyorlar! Benim için geliyorlar!

1187
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Geliyorlar! Benim için geliyorlar!

1188
01:48:57,192 --> 01:48:58,921
(Sherlock çığlık atıyor)

1189
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Benim için geliyorlar!

1190
01:49:19,109 --> 01:49:22,026
(nesneler çınlıyor)

1191
01:49:27,526 --> 01:49:30,526
(karanlık kasvetli müzik)

1192
01:49:43,596 --> 01:49:46,429
(şişe sesi)

1193
01:49:55,010 --> 01:49:58,010
(karanlık huzursuz müzik)

1194
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
- Üzgün müsün?

1195
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Kurtarabileceğin sevdiğim kadının ölmesine izin verdin!

1196
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Peki üzgün müsün?

1197
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1198
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson lütfen mantığı dinle.

1199
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Seninle benim aramdaki farkı biliyorsun Holmes.

1200
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Karımı kurtarmaya çalıştım ama başaramadım.

1201
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Onu kurtarabilirdin ama onu ölüme terk ettin.

1202
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Onun ölmesine izin verdin!

1203
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Onun ölmesinin sebebi sensin.

1204
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Ve senin mantığın,

1205
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
Bu nedeni ne kadar çarpıtırsanız çarpıtın,

1206
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
ömrünün sonuna kadar seni rahatsız edecek.

1207
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Ben var.

1208
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson'ı mı?

1209
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1210
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1211
01:50:45,219 --> 01:50:48,062
(kasvetli müzik) (ateş çıtırtısı)

1212
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1213
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1214
01:50:59,940 --> 01:51:04,940
(nazik dalgın müzik) (ateş çıtırtısı)

1215
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
(hafif karanlık müzik)

1216
01:51:57,365 --> 01:52:01,198
(hafif karanlık müzik devam eder)

1217
01:52:29,085 --> 01:52:32,918
(hafif karanlık müzik devam eder)

1218
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Meryem lütfen! Devam etmek!

1219
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Gül!

1220
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
- HAYIR!

1221
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
- Watson.

1222
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
- Onu kurtarabilirdin.

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Neden hiçbir şey yapmadın?

1224
01:53:14,152 --> 01:53:17,069
(hayal çığlığı)

1225
01:53:21,602 --> 01:53:24,602
(karanlık kasvetli müzik)

1226
01:53:45,859 --> 01:53:49,109
(dramatik ürkütücü müzik)

1227
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
- Sorun ne?

1228
01:54:02,969 --> 01:54:04,687
(hayalet öksürüyor)

1229
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Sana akşam yemeği getirdim.

1230
01:54:08,770 --> 01:54:10,219
(görünüş gülüyor)

1231
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Sorun ne, Sherlock?

1232
01:54:12,090 --> 01:54:15,257
(gergin, uğursuz müzik)

1233
01:54:22,679 --> 01:54:25,762
(hayalet boğuluyor)

1234
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Sorun ne?

1235
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
MERHABA.

1236
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Bugün nasıl hissediyorsun?

1237
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
- Kuyu.

1238
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
-[Scarlett] Güzel.

1239
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Tamam, sana biraz akşam yemeği getirdim.

1240
01:54:43,093 --> 01:54:46,260
(görünüş gülüyor)

1241
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
- Hepsi sensin!

1242
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
- Seni kontrol etmesine izin verme!

1243
01:54:58,787 --> 01:55:01,289
(görünüş gülüyor)

1244
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
- Seni kontrol ediyorum.

1245
01:55:08,914 --> 01:55:11,831
(Sherlock nefes nefese)

1246
01:55:12,667 --> 01:55:15,584
(Scarlett'ın nefesi kesilir)

1247
01:55:25,947 --> 01:55:28,947
(Scarlett öksürüyor)

1248
01:55:33,168 --> 01:55:34,943
(kapı sesi)

1249
01:55:34,985 --> 01:55:37,485
(kilit tıklamaları)

1250
01:55:40,867 --> 01:55:44,867
(Scarlett nefes nefese ve öksürüyor)

1251
01:56:17,684 --> 01:56:20,647
(Scarlett çığlık atıyor)

1252
01:56:20,689 --> 01:56:23,689
(Sherlock hırlıyor)

1253
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
- Hayır (belirsiz)! (öksürük)

1254
01:56:36,447 --> 01:56:39,764
(Scarlett sızlanır)

1255
01:56:39,806 --> 01:56:42,889
(karanlık uğursuz müzik)

1256
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Günaydın,

1257
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
- Çocuk mu?

1258
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ben... ben iyiyim.

1259
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
-[Sherlock] Tamam.

1260
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
- Evet, gitmeliyim.

1261
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
- Hadi.

1262
01:57:11,728 --> 01:57:14,228
(gergin müzik)

1263
01:57:20,049 --> 01:57:23,216
(Scarlett sızlanır)

1264
01:57:24,565 --> 01:57:27,732
(huzursuz kasvetli müzik)

1265
01:58:00,532 --> 01:58:05,532
(hafif müzik) (Scarlett hıçkırarak ağlıyor)

1266
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
- Ben...

1267
01:58:37,337 --> 01:58:40,254
(Scarlett ağlıyor)

1268
01:58:42,584 --> 01:58:47,584
(karanlık dalgın müzik) (ikisi de ağlıyor)

1269
01:59:07,061 --> 01:59:10,934
(kuşların cıvıltısı) (makas sesi)

1270
01:59:10,976 --> 01:59:13,809
(su sıçraması)

1271
01:59:19,946 --> 01:59:24,946
(nazik dalgın müzik) (kuşların cıvıltısı)

1272
01:59:33,486 --> 01:59:37,194
(Sherlock nefes verir)

1273
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
- Bir dakikanızı alabilir miyiz?

1274
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Lütfen.

1275
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
- Bağışlamak?

1276
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
- Lütfen bir dakika.

1277
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Hayırseverliğinizi destekleyecek havamda değilim.

1278
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
- Neden kendine eziyet etmeye devam ediyorsun?

1279
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
- Neden bana bu soruyu soruyorsun?

1280
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
Cevabını da şüphesiz bildiğin zaman?

1281
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
- [Watson] Belki de yoluna devam etme zamanın gelmiştir.

1282
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
- Yapmayacağımı biliyorsun.

1283
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Benden bunu yapmamı isteme.

1284
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
- [Watson] Holmes, zamanı geldi.

1285
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
- Hayır.

1286
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Hayır.

1287
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Beni duyuyor musun?

1288
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Yapmayacağım, diye haykırıyorum ve yapmadım.

1289
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
- Holmes, 20 yaşında, eski dostum. Sen kaybettin.

1290
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
- Katlandığım tek kayıp

1291
02:00:47,066 --> 02:00:50,149
(karanlık dalgın müzik)

1292
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
bir kişiye ait mi

1293
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Bir kardeş olarak hayatıma aldım.

1294
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Ve darbeyi kaldırmak için bunu yapıyor

1295
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
kalbime, aklıma

1296
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
şimdiye kadar hiçbir düşmanın zarar vermediği.

1297
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Bunu ben istemedim. Bunu istemedim.

1298
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
- Ben de öyle.

1299
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Mary de öyle.

1300
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Ama sahip olmak çok daha etkilidir

1301
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
bir insanın hayatında,

1302
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
bu eylemler ne kadar acı verici olursa olsun.

1303
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
- Benimle kalman gerekiyor Watson.

1304
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
-[Watson] Holmes-

1305
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
- Sonuna kadar benimle kalman gerekiyordu.

1306
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
- [Watson] Holmes, buradayım.

1307
02:02:10,360 --> 02:02:12,943
(hafif müzik)

1308
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
- Scarlett'ı mı?

1309
02:02:30,395 --> 02:02:33,562
(karanlık dramatik müzik)

1310
02:02:40,511 --> 02:02:43,428
(karanlık gergin müzik)

1311
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Annen beni rahatsız etmeye devam ediyor.

1312
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
- [Scarlet] Ne gördün?

1313
02:03:00,824 --> 02:03:03,907
(karanlık dalgın müzik)

1314
02:03:15,912 --> 02:03:18,712
(gergin müzik)

1315
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
- Seni annenin kollarında bulacağım.

1316
02:03:23,727 --> 02:03:26,560
(kişi gülüyor)

1317
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
- [Kişi] Harika Sherlock Holmes!

1318
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
- [Kişi] Burada ne yapıyorsun James?

1319
02:03:42,322 --> 02:03:45,405
(karanlık dalgın müzik)

1320
02:04:09,606 --> 02:04:13,523
(karanlık dalgın müzik devam ediyor)

1321
02:04:41,659 --> 02:04:44,659
(şarkıcı seslendiriyor)

1322
02:04:54,587 --> 02:04:58,504
(karanlık dalgın müzik devam ediyor)

1323
02:05:26,952 --> 02:05:31,202
(şarkıcı yabancı dilde şarkı söylüyor)

1324
02:05:40,665 --> 02:05:44,947
(karanlık dalgın müzik devam ediyor)

1325
02:05:44,989 --> 02:05:49,239
(şarkıcı yabancı dilde şarkı söylüyor)

1326
02:06:15,268 --> 02:06:18,268
(şarkıcı seslendiriyor)

1327
02:06:47,503 --> 02:06:50,503
(şarkıcı seslendiriyor)

1328
02:07:18,119 --> 02:07:22,369
(şarkıcı yabancı dilde şarkı söylüyor)

1329
02:07:51,268 --> 02:07:54,268
(şarkıcı seslendiriyor)

1330
02:07:56,786 --> 02:07:59,869
(karanlık uğursuz müzik)

1331
02:08:24,871 --> 02:08:28,788
(karanlık uğursuz müzik devam ediyor)

1332
02:08:55,195 --> 02:08:59,112
(karanlık uğursuz müzik devam ediyor)

1333
02:09:27,347 --> 02:09:31,264
(karanlık uğursuz müzik devam ediyor)